迷走するクラブの犠牲者

BBCの移籍ゴシップ・コーナーより

Managerial rival Martin Jol, the Tottenham boss, is also planning a little transfer movement in the new year. He aims to trim down his squad when the transfer window reopens in January, with Robbie Keane and Andy Reid tipped as the highest-profile casualties. (Daily Mirror)

日本語というか0-0訳されるとこういう感じ

やるだけやっちゃったという選択
一方、金は本当に大丈夫なのかと心配になるくらい買いに買いまくって総勢33名の大所帯となってしまったスパーズは、冬のマーケットでロビー・キーン選手やアンドリュー・リード選手を中心とした大バーゲンを行う模様。

干され気味のロビーはいざしれず、今年の冬にやってきて、それでも昨シーズンチームでもっとも左サイドからのクロスを成功させレギュラーを掴み、なおかつ見た目以上に若いアンディを放出するという噂がでているつうのは、どういうクラブだよ。